Manuelles und automatisches Erstellen von Untertiteln in Videos

Sequenz anschauen, Text merken, anhalten, eintippen – jeder, der das schon mal so praktiziert hat weiß: Das manuelle Erstellen von Untertiteln in Videos kann mühsam sein. Die gute Nachricht: Ihr könnt Euch das auch ganz leicht sparen. Für das Erstellen von Untertiteln gibt es mittlerweile auch automatische Lösungen.

1. Diktierfunktion im Betriebssystem

Eine Möglichkeit, sich Untertitel für ein Video automatisch erstellen zu lassen, ist die Diktierfunktion im eigenen Betriebssystem. Dafür spielt Ihr der Diktierfunktion einfach Euer Video vor und die Worte erscheinen im Textfile. Ihr müsst zwar eine Menge nachbearbeiten, aber das geht immer noch schneller, als alles per Hand abzutippen.

2. Untertitel per App einfügen

Nicht kostenlos aber dafür genauer könnt Ihr Eure Untertitel per APP erstellen lassen. „Simon Says“ zu Beispiel selektiert die Tonspur von Audio- und Videodateien und generiert automatisch die Untertitel. Wer´s ausprobieren möchte, kann das 15 Minuten lang tun, danach wird  „Simon Says“ kostenpflichtig.

3. Programme für das Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln

Kostenlos oder nicht – das müsst Ihr entscheiden. Angebote gibt es für alle Bedürfnisse. Wobei es für Anfänger wahrscheinlich sinnvoller ist, erst mal Gratis-Versionen zu testen.
Wir empfehlen dafür die kostenlosen Programme:

• Filmora
• Subtitle Workshop
• Jubler

Fortgeschrittene wissen möglicherweise schon etwas genauer, worauf es beim erstellen von Untertiteln in Videos ankommt. Fürs Produzieren mit höheren Ansprüchen sind kostenpflichtige Programme eine gute Wahl. Beispiele sind

• POP Subtitle Editor (24,95 USD)
• Movavi Video Editor Plus (39,95 EUR)
• KAPWING (20,00 USD pro Monat)